Schreinerei R, Horgau

Schreinerei R, Horgau

Schreinerei R, Horgau, 2007 – 2013 

Schreinerei und Wohnhaus R sind auffällig anders in ihrem Erscheinungsbild neben der traditionellen Bebauung des schwäbischen Horgaus. Das Sockelgeschoss beherbergt die Schreinerei, verkleidet mit gesäuerten Blechen in vertikalen Streifen, darüber auskragend das Wohngeschoss mit einer reliefartigen, ebenfalls vertikalen Eichenschalung. Metall und Holz in umgekehrter Zuordnung zu den Inhalten im Raumprogramm bilden ein höchst reizvolles Spiel mit Reihung und Rhythmus. Besonders erwähnenswert ist die Zusammenarbeit mit dem Bauherrn, der die meisten handwerklichen Arbeiten in Eigenregie erbracht hat. Der Planungs- und Bauprozess hat neben der intellektuellen Auseinandersetzung im Büro für uns Architekten auch eine wohltuende Erdung bewirkt.

Joinery R, Horgau, 2007 – 2013 

The joinery and house of R are strikingly different in appearance beside the traditional building development in Horgau in Swabia. The ground floor houses the joinery, clad in acid-treated plating in vertical strips, above which is the overhanging residential storey with a relief-type oak shuttering. Metal and wood in inverted assignment to the contents in the room programme produce an enchanting interplay with sequence and rhythm. Particularly noteworthy is the collaboration with the client, who carried out most of the handwork himself. The planning and building process, in additional to the intellectual discussions in the office, had a beneficial grounding effect on us as architects.